自由の翼 歌詞

今回は「進撃の巨人」アニメ版のオープニング曲である、
自由の翼」の歌詞をご紹介します。

前期おオープニング曲紅蓮の弓矢の歌詞についてはこちらからどうぞ

※ドイツ語の翻訳は、ネットの翻訳機能を使ったので、あくまでご参考にして下さい。

ブログを読んでくれた方が訳して頂きました。
ありがとうございます!
追記で記載します。ドイツ人の方だそうです。

↓追記部分↓

Wohlan Freund!
Denn dies ist ein Sieg.
Dies ist die erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

「無意味な死であった」
と…言わせない
最後の《一矢》(ひとり)になるまで……

Der Feind ist grausam… Wir bringen…
Der Feind ist riesig… Wir springen…

両手には《鋼刃》 唄うのは《凱歌》 背中には《自由の翼》
握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのは《愚行の螺旋》 蒼穹を舞う―\―\―\―\
自由の翼

鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ?
お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ?

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist Beides!

何の為に生まれて来たのかなんて… 小難しい事は解らないけど…
例え其れが過ちだったとしても… 何の為に生きているかは判る…
其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の『自由』!

隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の《深層》(やみ)と 《表\層》(ひかり)に潜む《巨人達》
崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 『自由』へ進め!!!

Linker Weg?
…Rechter Weg?
Na, welcher ist es?
Der Freund?
Der Feind?
Mensch, was bist du?

両手には《戦意》 唄うのは《希望》 背中には《自由の地平線》
世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのは《可能\性の背面》 蒼穹を舞え―\―\―\―\
自由の翼

↑ここまで↑

Wohlan Freund!
(ヴォーラン フロイント さあ、友よ!)
Jetzt hier ist ein Sieg.
(イェツト ヒア イスト アイン ズィーク 今ここにいるのは勝つため)
Dies ist der erste Gloria.
(ディース イスト デア エアーステ グローリア これは最初の栄光だ)
O mein Freund!
(オー マイン フロイント 私の友人よ)
Feiern wir dieser Sieg für der nächsten Kampf!
(ファイアーン ヴィア ディーザー ズィーク フュア デア ネーヒステン カムプ
私たちはこの勝利を祝う、戦いの勝利をだ)

「無意味な死であった」 と…言わせない

最後の《一矢》(ひとり)になるまで……

Der feind ist grausam.
(デア ファイント イスト グラウザーム 敵は残酷)
Wir bringen.
(ヴィア ブリンゲン 我々をもたらす)
Der feind ist riesig.
(デア ファイント イスト リーズィヒ. 敵は巨大だ)
Wir springen.
(ヴィア シュプリンゲン 我々はジャンプする)

両手には《鋼刃》  (Gloria―グローリア)
唄うのは《凱歌》  (Sieg―ズィーク)
背中には《自由の翼》(flügel der Freiheit―フリューゲル デア フライハイト)

握り締めた決意を左胸に

斬り裂くのは《愚行の螺旋》
(Ringel der Torheit―リンゲル デア トアハイト 愚かさのストライピング?)
蒼穹を舞う――
自由の翼
(flügel der Freiheit―フリューゲル デア フライハイト)

鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた
無様に地を這う為じゃないだろ?
お前の翼は何の為にある
籠の中の空は狭過ぎるだろ?

Dir Freiheit und der Tod.
(ディー フライハイト ウント デア トート 自由及び死)
Die beiden sind Zwillinge.
(ディー バイデン ズィント ツヴィーリング 2つの双子)
Die Freiheit oder der Tod?
(ディー フライハイト オーダー デア トート 自由か死)
Unser Freund ist ein!
(ウンザー フロイント イスト アイン 私たちの友人よ!)

何の為に生まれて来たのかなんて…
小難しい事は解らないけど…
例えそれが過ちだったとしても…
何の為に生きているかは判る…
其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の『自由』!

Die Flugel der Freiheit.
(ディ フリューゲル デァ フライハイト 自由の翼)

隠された真実は 衝撃の嚆矢(こうし)だ
鎖された其の《深層》(やみ)と
《表層》(ひかり)に潜む《巨人達》

崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら
其れでも尚 『自由』へ進め!!!

Rechter Weg?
(レヒター ヴェーク 右の方法)
Linker Weg?
(リンケー ヴェーク 左の方法)
Na,ein Weg welcher ist?
(ナ アイン ヴェーク ヴェルヒャー イスト まあ うちの方法です)
Der Feind?
(デア ファイント 敵)
Der Freund?
(デア フロイント 友人)
Mensch, Sie welche sind?
(メンシュ ジー ヴェルヒェ ズィント 男はあなたが)

両手には《戦意》 (Instrumentーインストルメント)
唄うのは《希望》 (Liedーリヒト)
背中には《自由の地平線》(Horizon der Freiheitーホリツォント デア フライハイト)

世界を繋ぐ鎖を各々胸に

奏でるのは《可能性の背面》
(Hintere von der Moglichkeitーヒンターフロント デア メークリヒカイト)

蒼穹を舞え――

自由の翼(Der Freund ist der Freiheitーフリューゲル デァ フライハイト)

 

紅蓮の弓矢と自由の翼どちらが好きですか?

個人的には紅蓮の弓矢の方が好きです♪

 

 

« »

スポンサーリンク

スポンサーリンク

3 Responses to “自由の翼 歌詞”

  1. Andreas Windt より:

    ドイツ人として、歌詞を治したいと思います。

    Wohlan Freund!
    Denn dies ist ein Sieg.
    Dies ist die erste Gloria.
    O, mein Freund!
    Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

    「無意味な死であった」
    と…言わせない
    最後の《一矢》(ひとり)になるまで……

    Der Feind ist grausam… Wir bringen…
    Der Feind ist riesig… Wir springen…

    両手には《鋼刃》 唄うのは《凱歌》 背中には《自由の翼》
    握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのは《愚行の螺旋》 蒼穹を舞う―\―\―\―\
    自由の翼

    鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ?
    お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ?

    Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
    Die Freiheit oder der Tod?
    Unser Freund ist Beides!

    何の為に生まれて来たのかなんて… 小難しい事は解らないけど…
    例え其れが過ちだったとしても… 何の為に生きているかは判る…
    其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の『自由』!

    隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
    鎖された其の《深層》(やみ)と 《表\層》(ひかり)に潜む《巨人達》
    崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 『自由』へ進め!!!

    Linker Weg?
    …Rechter Weg?
    Na, welcher ist es?
    Der Freund?
    Der Feind?
    Mensch, was bist du?

    両手には《戦意》 唄うのは《希望》 背中には《自由の地平線》
    世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのは《可能\性の背面》 蒼穹を舞え―\―\―\―\
    自由の翼

コメントを残す

CAPTCHA


サブコンテンツ

このページの先頭へ